Απόδοση διαλόγων εξ ακοής ~ χρονισμός ..:: Vicky*ARTMovieZ TEAM* & MANI ::..
Φάρμα του Έντ Γκέιν. Γουισκόνσιν, 1944.
- Πάλι καλά που δεν έφτασε στο σπίτι. - Ναι...
Θα έχει πολλές θέσεις εργασίας στο καινούριο εργοστάσιο, στο Μιλγουόκι.
- Μπορώ να πω δυο λόγια, να σε πάρουν. - Δεν μπορώ να φύγεις από εδώ, Χένρι.
Μας χρειάζεται και τους 2.
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι μαμάκιας;
Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά Χριστέ μου...
...θα πρέπει να ζήσεις την δικιά σου ζωή, κάποια στιγμή.
Αυτή η γυναίκα που φροντίζεις, με όλη σου την...
Καλησπέρα σας.
Τα αδέρφια σκοτώνονται μεταξύ τους από την εποχή του Κάιν και του Άβελ.
Ούτε και εγώ το είχα προβλέψει αυτό.
Ήμουν τόσο τυφλός, όσο και ο κακομοίρης ο Χένρι.
Απ' ότι φαίνεται και οι Αρχές, είχαν την ίδια αφέλεια με μένα.
Με άλλα λόγια, πίστεψαν την ιστορία του νεαρού.
Ότι ο Χένρι έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του στην πέτρα...
...και πέθανε από ασφυξία λόγο του καπνού.
Από την άλλη όμως, αν δεν τον είχαν πιστέψει...
...ο Έντ Γκέιν δεν θα είχε ποτέ του την ευκαιρία να διαπράξει όλα αυτά τα...
...στυγερά εγκλήματα, για τα οποία έγινε και διάσημος.
Και εμείς φυσικά, δεν θα είχαμε κάνει την ταινιούλα μας, έτσι;
Σικάγο 8 Ιουλίου, 1959.
Έρχεται!
Η επιτυχία θα είναι γιγαντιαία.
Μακάρι να είχα 25% από τα έσοδα.
Σας εξέπληξε η σημερινή αντίδραση, κύριε Χίτσκοκ;
Όχι, όταν έγραφα το Βορράς σε Βορρά...
...μπορούσα ήδη να ακούσω τα ουρλιαχτά...
...από τα γέλια!
Καμία ερώτηση, αγαπητή μου;
Κρίμα.
Κύριε Χίτσκοκ, έχετε σκηνοθετήσει 46 ταινίες...
... είστε ο πιο γνωστός σκηνοθέτης στην ιστορία των μίντια.
Αλλά είστε 60 χρονών...
...δεν θα έπρεπε να παραιτηθείτε όσο είστε στην κορυφή;
Αυτό θα ήταν οδυνηρό.
Μιας και μιλάμε για βέλη, διάβασες το άρθρο από το Νιου Γιορκ Τάιμς;
Είπε πως το αποκορύφωμα δεν μας κάλυψε.
Αμφιβάλω εάν ο ίδιος έχει βιώσει αποκορύφωση εδώ και χρόνια.
Το Στην Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων, μας θυμίζει
τα κλασσικά κατασκοπευτικά θρίλερ του κ. Χίτσκοκ.
Και έχει και μια λίστα.
Νέοι δάσκαλοι της αγωνίας.
Γιατί επιμένουν να ψάχνουν για νέους όταν έχουν το αυθεντικό;
Μην κοκορεύεσαι, ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο...
...απλά σταμάτα να το διαβάζεις.
Το διαβάζεις εδώ και μια βδομάδα.
Πες μου αγάπη μου...
...πιστεύεις πως έχω γεράσει;
Ναι, είσαι στ' αλήθεια ένα μνημείο.
Και να τονίσω, ένα πολύ ωραίο μνημείο.
Ξέρεις ακριβώς που να μπήξεις το μαχαίρι, έτσι;
Ανάμεσα στους ώμους, το έμαθα από τις ταινίες σου.
Και για που το έβαλες, αν επιτρέπεται;
Θα πάω για πρωινό με τον Γουίτ.
Αφότου σε πάω στο στούντιο. Θες να μας κάνεις παρέα;
Μόλις αντιλήφθην, ότι είμαι πολύ δημοφιλής
για να με βλέπουν κατά την διάρκεια της μέρας.
Θα νοιώσεις πολύ καλύτερα όταν θα έχεις καινούριο πρότζεκτ.
Σου αγοράσαμε με την Πέγκι, διάφορα αξιοπρεπή βιβλία.
Ναι, υπνωτικά χάπια με μελάνι.
Πως σου φαίνομαι;
Πολύ ευπαρουσίαστη.
Κάνε γρήγορα αγάπη μου, έχεις μουλιάσει.
- Καλημέρα. - Κυρία Χίτσκοκ.
Κύριε Χίτσκοκ.
Κύριοι.
Υπάρχει ένα πρότζεκτ για σένα που σε περιμένει, Χιτς. Στο υπόσχομαι.
- Το ελπίζω, σ' ευχαριστώ αγάπη μου. - Να έχεις μια καλή ημέρα.
Έχω μουλιάσει Πέγκι, θέλω κάτι φρέσκο, κάτι διαφορετικό.
Χωρίς ακριβοπληρωμένους σταρς, να μου το κάνουν όμορφο.
Οι Φόλκς σας προτείνουν το "Ημερολόγιο της Ανν Φράνκ", για τρίτη συνεχή φορά.
Αυτοί περιμένουν να τους κάνω ολόκληρη
ταινία για να ανακαλύψει η κ. Φράνκ τα πτώματα στην σοφίτα;
Η MGM σας θέλει για το βιβλίο του Ίαν Φλέμινγκ, με τον Κέρι Γκράντ.
Σίγουρα του στυλ σας.
Δεν ξέρουν ότι μόλις έκανα την ταινία και την ονόμασα, " Στην Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων " ;
Και η έννοια του σταρ, αγαπητή μου είναι κάτι που απεχθάνομαι.
Συγνώμη.
Θέλω μια μικρή καλή ιδέα, αυτό ψάχνω.
Θα δω αν μπορώ να βρώ κάτι.
- Τριάντα, έτσι; - Ναι.
Ο Χιτς, λέει πάντα πως η προσωπική σου ζωή
κινδυνεύει να είναι πιο διασκεδαστική από όλα τα σενάρια σου.
Εκπλήσσομαι που σε άφησε να είσαι μαζί μου για όλο το απόγευμα.
Ειδικά που είσαι τόσο όμορφη.
Πες μου, με τι ασχολείσαι αυτόν τον καιρό;
Εγώ;
Αρκούμαι στο να ασχολούμαι με τον κήπο μου.
Τυχερός ο κήπος τότε!
Ξέρεις, όλα αυτά τα άσχετα πράγματα, μου την δίνουν στο στομάχι.
Τι θες;
Ήλπιζα, αν μπορούσες να μου πεις την γνώμη σου, γι' αυτό.
Επιτέλους αποκαλύφθηκες.
Είσαι όμως λίγο προβλέψιμος.
Μόνο με 'σένα χαίρομαι να δουλεύω.
Έχεις τίποτα αγαπητή μου; Τίποτα;
Τίποτα το προσιτό.
Είναι νερό αυτό, ή να τηλεφωνήσω να σε εξετάσουν;
Κάνε ότι θες.
Αυτό το βιβλίο, " Ψυχώ ", από τον Ρόμπερτ Μπλόχ.
Οδυνηρά διασκεδαστικό.
Ακούγεται πνευματικό, θα περάσει εύκολα.
Όχι όλοι.
Το τμήμα ιστορίας κάλυψε αυτό το θέμα το πρωί.
Αυτό είναι για τον Έντ Γκεί, τον μανιακό δολοφόνο από το Γουινσκόνσιν.
Γραφικά στοιχεία, ωμής βίας, μπανιστήρι,
Με δουλεύεις;
Πέγκι, αυτός είναι που έθαψε την ίδια του την μητέρα.
- Πεινάς; - Σαν λύκος.
Μπορείς να φας μισό γκρέιπφρουτ μετά, αν μπορέσεις.
Άκου, Χιτς.
Ο Γουίτ μου έδωσε το καινούριο του βιβλίο χθες στο γεύμα μας.
Ήδη έχω μερικές ιδέες για το πως μπορούμε να το βγάλουμε...
... είναι καλαίσθητο, σοφιστικέ, γεμάτο ίντριγκες.
Θες να πεις το βιβλίο ή ο κ. Γουίτφιλ Κουκ;
Αυτό θα είναι η ευκαιρία μας, Χιτς.
Θα το διαβάσω μετά.
Και αυτό έχει θερμίδες, για να ξέρεις.
Δεν κρυώνεις;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι μαμά.
Θεέ μου.
Θα ήθελα να διαβάσεις, αυτό το μικρό κομμάτι...
...είναι κάτι που γίνεται στην τουαλέτα ενός Μοτέλ.
Η Μαίρι άρχισε να ουρλιάζει...
...και τότε η κουρτίνα του μπάνιου σκίστηκε...
...ένα χέρι εμφανίστηκε, που κρατούσε ένα κουζινομάχαιρο.
Ήταν το μαχαίρι, που μια στιγμή αργότερα...
...έκοψε τα ουρλιαχτά και το κεφάλι της.
Γοητευτικό, η Ντόρις Ντέις θα μπορούσε να το κάνει μιούζικαλ.
Δεν είναι τίποτα παρά, θρίλερ βήτα διαλογής.
Και αν κάποιος πραγματικά καλός, μπορούσε να το κάνει ταινία;
Σκέψου το σοκ που θα υποστούν...
Να σκοτώνεις την πρωταγωνίστρια στα μισά της ταινίας;
Θέλω να πω, είσαι ιντριγκαρισμένη, έτσι αγάπη μου;
Έλα τώρα, παραδέξου το.
Παραδέξου το!
Βασικά, θα έλεγα ότι είναι ένα τεράστιο λάθος.
Μην περιμένεις μέχρι τα μισά της ταινίας, σκότωσε την στα πρώτα 30 λεπτά.
Λοιπόν...
Πέγκι, θέλω να καλέσεις τα τσιράκια σου.
- Τσιράκια; - Αμέσως.
Βεβαίως, αλλά ποια είναι αυτά;
Πες τους να αρχίσουν με το να αγοράσουν αντίγραφα του " Ψυχώ ".
- Πόσα χρειάζεσαι; - Όλα. Όλα τα αντίγραφα, από όλη την χώρα.
Να ψάξετε όλα τα βιβλιοπωλεία, όλες τις βιβλιοθήκες.
Και εννοώ το παντού. Το " Ψυχώ ", θα είναι η νέα μου ταινία.
Και δεν θέλω κανείς να ξέρει το τέλος της, μέχρι να το δουν στο σινεμά.
Κοίτα αυτό.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Δεν είσαι ο εαυτός σου, έτσι.
Αυτό είναι το θέμα, αγαπητή μου.
Κυρίες και Κύριοι του Τύπου.
Καλησπέρα σας.
Βλέπω πως όλοι είστε ενήμεροι σχετικά με το άρθρο για τον Έντ Γκεί.
Βίαιο θέμα.
Και η ενσάρκωση της αληθινής ζωής πίσω από το " Ψυχώ ".
Όλοι μας, ενάρετοι, υπόδουλοι της βίας...
... και της φρίκης.
Καταπληκτικό, έτσι;
Όταν η Αστυνομία του Γουίνσκονσιν, μπήκε στην φάρμα του κ. Γκεί.
Άνοιξαν την πόρτα και ορίστε!
Ανακάλυψαν, 10 γυναικεία κεφάλια, με το πάνω μέρος κομμένο.
Δώστε τα και στους άλλους, παρακαλώ. Και κοιτάξτε τα.
Μάσκες από ανθρώπινο δέρμα.
Δυο χείλη κολλημένα στο ξυλάκι που ρίχνει την κουρτίνα.
Α, και ένα βαζάκι με ανθρώπινες μύτες...
Στ' αλήθεια αυτή θα είναι η επόμενη σας ταινία, κ. Χίτσκοκ;
Ναι, αυτό σκοπεύω να κάνω, μαντάμ.
Η μόνη μου ευχή είναι ο Εντ Γκεί να μοιάζει με τον Παπακαλιάτη παρά με τον Ψάλτη, χαχαχα.
Παρεμπιπτόντως, δοκιμάστε τα τοστάκια, είναι σκέτη γλύκα.
Θεέ και Κύριε.
Μην προσποίησε πως δεν νευρίασες που δεν το διάβασε.
Δεν νευρίασα, είμαι μεγάλο παιδί μπορώ να τα καταφέρω.
Εγώ το λάτρεψα! Είναι πραγματικά τέλειο.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα το διαβάσει;
Κατά φωνή... Χιτς. Έψαξα όλη την πόλη για το "Ψυχώ".
Αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα.
- Αναρωτιέμαι γιατί να γίνετε αυτό. - Μάλιστα...
Μην σταματήσεις να ψάχνεις όμως.
Χιτς, έλα.
Έχω δει πιο πολλά χαμογελαστά πρόσωπα σε σχολικό που πηγαίνει στον Παντελίδη.
Αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν να τα κοιτάνε, έτσι;
Το κοινό ζητάει να σοκαριστεί, Μπάρνι.
Θέλουν κάτι διαφορετικό.
Και αυτό είναι.
Κάθε φορά που θες να κάνεις κάτι διαφορετικό,
όπως το " 13 Εγκλήματα Ζητούν Ένοχο ", το " Δεσμώτης του Ιλίγγου ", κάποιος χάνει λεφτά.
Οπότε να σταματήσουμε να δείχνουμε κάτι καινούριο;
Η Paramount θέλει άλλη μια ταινία, Χίτς.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι σαν το " Στην Σκιά των Τεσσάρων Γιγάντων "
αλλά για εμάς αυτή το φορά, αντί για την MGM.
Ψυχώ.
Κανείς δεν σέβεται το όνομα Χίτσκοκ, όπως η Paramount.
Μου λες όχι, Μπάρνι;
Νομίζω πως με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα Χιτς.
Τι βλάκες, ξέρεις τι δουλειά έκανε
η οικογένεια του πριν χτίσουν την κινηματογραφική αυτοκρατορία;
Είχε μανάβικο.
Και ο πατέρας μου είχε μανάβικο.
Γι' αυτό στο λέω, θα έπρεπε να δείξει λίγο σεβασμό.
Νομίζουν πως έχω χάσει το ταλέντο μου, Λου.
Η συνεργασία μου με την τηλεόραση με ξεγέλασε.
Αναφέρεσαι σ' αυτό το συμβόλαιο με την Bristol Mayers
που σου έδινε 20 χιλιάρικα το επεισόδιο και εσύ αρνήθηκες;
Αυτό είναι λάθος μου.
Δεν θέλω το ίδιο και ξανά το ίδιο.
Με έβαλαν σε ένα φέρετρο και τώρα δίνουν αλλού την πρωτιά.
Χιτς, ως ατζέντης σου, δεν θα αφήσω να σου συμβεί κάτι τέτοιο.
Πόσα νομίζεις μπορείς να δώσεις γι' αυτήν την ταινία;
800.000 περίπου.
Νωρίς γύρισες σπίτι.
Καλύτερα βασικά.
Ξέρεις, είμαι απογοητευμένη που δεν έδωσες μια ευκαιρία στο βιβλίο του Γουίτ.
Και ο Γουίτ; Είναι και αυτός απογοητευμένος;
Μπα, σε ξέρει αρκετά καλά. Κοίτα τώρα.
Ήταν ώρα να πάρω ένα καινούριο ούτως ή άλλος.
Καλύτερα να χαρείς την πισίνα, αγαπητή μου, όσο μπορείς.
Μπορεί να μην την έχουμε για πολύ ακόμα.
Γιατί;
Η Paramount αρνήθηκε να χρηματοδοτήσει την ταινία
Λυπάμαι πολύ Χίτς.
Ο Λου δεν μπορεί να βρει τα λεφτά. Τουλάχιστον όχι γρήγορα.
Γιατί να μην περιμένουμε;
Μπα...
Απλά θα πρέπει να πορευτούμε μόνη μας σ' αυτό.
Να το χρηματοδοτήσουμε οι ίδιοι.
Θα πρέπει να πουλήσουμε όλο το σπίτι ή μόνο την πισίνα;
Απλά θέλω να κάνω την ταινία.
Θα σου κάνω μια φορά αυτήν την ερώτηση και δεν θα στην ξανακάνω.
Γιατί αυτή την ταινία, Χίτς;
Δεν είναι επειδή όλοι λένε να μην την κάνεις, έτσι;
Θυμάσαι πόσο ωραία περνάγαμε πριν από αρκετά χρόνια;
Δεν είχαμε καθόλου χρήματα τότε,
δεν είχαμε ούτε χρόνο, αλλά παίρναμε ρίσκα, θυμάσαι;
Πειραματιζόμασταν, εφευρίσκαμε νέους τρόπους να κάνουμε ταινίες.
Γιατί έτσι έπρεπε.
Απλά θέλω να ξανανιώσω, αυτήν την ελευθερία.
Όπως κάναμε παλιά, ξέρεις.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής ~ χρονισμός ..:: Vicky*ARTMovieZ TEAM* & MANI ::..
Θα σας προτείνουμε μια νέα συμφωνία, για το " Ψυχώ".
Σας ακούω.
Την χρηματοδοτούμε εμείς. Ανεξάρτητα.
Ο Χίτς παίρνει την σκηνοθετική του αμοιβή και η Paramount την διανέμει μόνο.
Σε ανταλλαγή το 40% των κερδών.
Ενδιαφέρον, αλλά τι ακριβώς θα διανέμει η Paramount;
Είναι άλλη μια ταινία για κάποια αδερφή που
σκοτώνει κόσμο φορώντας το φουστάνι της μάνας του;
Η ταινία επρόκειτο για την φήμη του Άλφρεντ Χίτσκοκ.
- Κανείς δεν διαφωνεί γι' αυτό. - Μπάρνι...
Είναι πολύ απλό.
Αυτή θα είναι η νέα ταινία του κ. Χίτσκοκ.
Είσαι μέσα, ή έξω απ' αυτό.
Εντάξει, θα την δεχτούμε αυτή τη συμφωνία.
Αν μπορείς να βρεις τα λεφτά.
Έχουμε ήδη τα λεφτά, Μπάρνι.
Σε ποιανού το όνομα να γράψω το τσεκ;
Αν αυτή η ταινία αποτύχει Άλμα.
Θα είμαστε για πολύ καιρό ο περίγελος.
Θα είναι υπέροχη.
Για την ταινία, όχι και τόσο σίγουρη.
Αλλά για ΄σένα, είμαι αμφισβητήσιμη
- Τζο Στεφάνο, χάρηκα για την γνωριμία. - Κάτσε κάτω.
Συγνώμη που άργησα, αλλά η συνεδρία με τον
ψυχολόγο πήρε παραπάνω απ' όσο περίμενα.
Τον βλέπω κάθε μέρα, αλλά και πάλι δεν φτάνει.
Νόμιζα πως μόνο ο βοηθός σκηνοθέτη χρειάζεται ψυχολόγο, όχι οι συγγραφείς.
Εσείς βλέπετε κάποιον ψυχολόγο, κύριε Χίτσκοκ;
Θα πρέπει να ομολογήσω, κ. Στεφάνο, πως μουδιάζει ο εγκέφαλος μου
όταν πάω να φανταστώ τι μπορεί να λέτε με τον ψυχολόγο σας, κάθε μέρα.
Τα συνηθισμένα, για το σεξ, τον θυμό, την μητέρα μου.
Ψυχώ από τον Τζόζεφ Στεφάνο.
Καλημέρα κύριε.
Για να σε δω λίγο.
Το μόνο χειρότερο από την επίσκεψη σε οδοντίατρο, είναι η επίσκεψη στον λογοκριτή.
Ότι και να γίνει Χιτς, μην χάσεις την ψυχραιμία σου.
- Τα λέμε μετά. - Καλή τύχη.
Σίγουρα δεν θα σου επιτρέψουμε να δείξεις
ένα μαχαίρι να διεισδύει στην σάρκα μιας γυναίκας.
Σε διαβεβαιώνω Τζέφρι, ο φόνος που θα κάνω,
θα είναι ένας ναός της κουλτούρας και της διακριτικότητας.
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος της γύμνιας
σε αυτή την σκηνή δολοφονίας στο ντουζ;
Δεν θα είναι γυμνή, θα είναι τυλιγμένη με την κουρτίνα της μπανιέρας.
Μπορεί να δεχτούμε μια λήψη έξω από το παράθυρο του μπάνιου
να φαίνεται η σιλουέτα της Μάριον μέχρι τους
ώμους, δεδομένου ότι το γυαλί είναι παγωμένο.
Σας ευχαριστώ.
Και η σκηνή με την τουαλέτα.
Είναι απαραίτητο να δείξουμε
Είναι απαραίτητο να δείξουμε την τουαλέτα γιατί η
Μάριον Κρέιν πάει να ρίξει τα αποδεικτικά στοιχεία,
και όπως θα δείτε από την αδερφή της αυτά τα στοιχεία
είναι σημαντικά για εκείνη και αυτή τα εξαφανίζει.
Καμία Αμερικάνικη ταινία δεν χρειάστηκε να δείξει μια τουαλέτα,
που ειδικότερα να τραβάει το καζανάκι.
Τότε ίσως να γυρίσουμε την ταινία στην Γαλλία
και να χρησιμοποιήσουμε ένα μπιντέ αντ' αυτού.
Κύριε Χίτσκοκ, αν αυτό το γραφείο αρνηθεί να
πιστοποιήσει την ταινία, που σίγουρα κινείτε
προς αυτή τη κατεύθυνση, η ταινία σας δεν θα
προβληθεί σε κανένα σινεμά σε αυτή την χώρα.
Θα κάνετε πάλι αστεία τότε;
Όλοι στο Χόλιγουντ, με μισεί.
Τους φέρνω εκατομμύρια δολάρια και κάθε χρόνο
κάθομαι σε αυτά τα γαμημένα βραβεία περιμένοντας κάποιον να πει, είσαι καλός.
Χρειάζεται σαδιστική απόλαυση για να μου αρνηθούν αυτή την μικρή στιγμή.
Αυτό πρέπει να πονάει.
Βαθύτατα, Έντ. Βαθύτατα...
Συγνώμη, αλλά δεν είναι κάτι που το συνηθίζω.
Αυτή την διαδικασία.
Απλά σκέψου με σαν φίλο.
Όλο και πιο συχνά έχω αυτά τα ερεθίσματα.
Τι είδους ερεθίσματα;
Δυνατά...
Το γραφείο του λέει πως κάνει σαν τρελός για να δουλέψει μαζί σου.
Εδώ είμαστε να κάνουμε ταινία και όχι σήριαλ στην τηλεόραση.
Όχι όπως μερικοί μερικοί.
Άντονι Πέρκινς.
Σκέψου την δυαδικότητα που θα μπορούσε να φέρει στον ρόλο του Νόρμαν.
Η οργή που κρύβεται πίσω από το μικρό αγοράκι, το οποίο κρύβει κάτι.
Γιατί το λες αυτό Άλμα; Υπονοείς ότι ο κ. Πέρκινς είναι... (αδερφή);
Τι;
Μου αρέσει το γραφείο σας.
Είναι αμέτρητες οι φορές που έχω δει το, " Ο Άγνωστος του Εξπρές ".
Και το " Ο Βρόχος ".
Λοιπόν, ο Νόρμαν είναι η λογική εξέλιξη των 2 χαρακτήρων από αυτές τις ταινίες.
Ελκυστικός, ευαίσθητος, πονεμένος για το ότι
τον αναγκάζουν να είναι κάτι που δεν είναι.
Έχω βαρεθεί όλα αυτά τα ρομαντικά που επιμένουν να μου δίνουν από το στούντιο.
Αλλά η μόνη έννοια μου είναι ότι, θα παίζω τον Νόρμαν,
και θα αισθάνομαι πολύ κοντά στο κανονικό.
Τι θες να πεις;
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν πολύ δεμένος με την μητέρα μου.
Τόσο δεμένος που θυμάμαι καμιά φορά ευχόμουν ο πατέρας μου να πεθάνει.
Και όταν ήμουν 5, αυτό έγινε.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Νοιώθω ένοχος όλη μου την ζωή, κ. Χίτσκοκ.
Βγάζω φλύκταινες, μόνο που σε κοιτάζω.
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Λίγος καθαρός αέρας και εξάσκηση θα σου κάνουν καλό.
- Πάω να πάρω ένα ποτό. - Όχι, θα τελειώσεις αυτή τη κορυφή.
Θα πας γύρω γύρω.
- Είναι αδύνατον, δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι μπορείς.
Ξέρεις, σκεφτόμουν, αν μπορώ να πείσω την Γκρέις Κέλλυ να παίξει το κορίτσι.
Θα
Δεν μπορείς, είναι πριγκίπισσα τώρα, που την κάνει μόνιμα μη-διαθέσιμη.
Και πιο επιθυμητή.
Τι λες για την Ντέμπορα Κοχ; Ο Λου την ανέφερε.
Όχι, είναι πολύ Σκοτσέζα.
Και η Τζάνετ Λι;
Ξέρω, συνήθως είναι η καλή κοπέλα, αλλά ήταν πάρα πολύ καλή στο " Ο Άρχων του Κακού ".
Θυμάσαι που μιλάγαμε για την φιγούρα της στο πάρτι των Όσεμεν;
Ναι.
- Καλησπέρα. - Γεια σας.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Γοητευμένος.
- Γεια σας. - Γεια σου Τζάνετ, τι κάνεις;
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
- Αγαπητή μου είστε πολύ όμορφη. - Σας ευχαριστώ.
Πάρα πολύ όμορφη.
Φυσικά το αληθινό μυστικό της κ. Σίμπσον, που φανερώθηκε στον Δούκα Γουίνσερ,
ήταν ότι μπορούσε να κάνει μια οδοντογλυφίδα να μοιάζει με τσιγάρο.
Είμαι τόσο προετοιμασμένη να παίξω την Μάριον, που έχω ξεχάσει να γελάω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε θα πρέπει να δοκιμάσεις το κέικ μπανάνα.
Όχι, δεν θα πάρω εγώ, γιατί προσέχω την σιλουέτα μου.
Ναι και δεν είστε η μόνη. Είμαστε μια χαρά, ευχαριστούμε.
Τζόρτζ, φέρε κέικ μπανάνας, βασικά κάνε 2 μπαμπάτσικες μερίδες.
Τώρα πες μου αγαπητή μου, πως προετοιμάστηκες για τον ρόλο της Μάριον Κρέιν;
Διάβασα ολόκληρη την ιστορία της.
Που μοιάζει λίγο χαζό το ξέρω, αλλά βοηθάει.
- Δεν μοιάζει καθόλου χαζό. - Όχι;
Γιατί δεν μας λες ένα από τα πιο βαθιά της μυστικά;
Έχει διπλή ζωή.
Στο γραφείο του Λόρι φοράει ένα φθηνό άρωμα,
αλλά όταν είναι με τον Σαμ αδειάζει πάνω της το πιο ακριβό άρωμα.
- Έτσι ε; - Ναι.
Θεέ μου.
Έχω κάνα δυο ανησυχίες όμως.
Είμαι ηθοποιός φυσικά αλλά πρώτα απ' όλα, είμαι σύζυγος και μητέρα.
Είμαι λοιπόν περίεργη να μάθω...
...πως θα γυρίσετε την σκηνή στο ντούζ;
Είναι που, από εδώ και πάνω δεν είμαι και πολύ λεπτή, οπότε...
Επέτρεψε μου να σου δώσω τα φώτα μου, αγαπητή.
Θα τραβάω μικρές λήψεις από διάφορες οπτικές γωνίες.
Θα τις κόψω θα τις ενώσω και στο μοντάζ θα υπάρχει ένα γενικό πλάνο.
Σκέτη βία...
Αλλά δεν θα φαίνεται τίποτα στην πραγματικότητα.
Αλλά φυσικά το να σε έχουμε εσένα μέσα στο ντούζ, θα τα έκανε όλα πιο σέξι!
Με συγχωρείτε εμένα.
Άλμα, χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου.
Γεια σου, Λίλιαν.
Μου φαίνεσαι λίγο χλωμή.
Δεν είναι να απορεί κανείς γιατί
είσαι έτσι, με τέτοια ταινία που ετοιμάζει ο άντρας σου.
Δεν μπορεί να αποδείξει και τίποτα.
Αλλά γιατί τον αφήνεις να κάνει κάτι τόσο κακόγουστο;
Μην ανησυχείς χρυσή μου. Είναι απλά μια γαμημένη ταινία.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως διάλεξες την Βέρα Μάιλς, για τον ρόλο της αδερφής.
Είναι εντώς συμβολαίου, και έτσι ο Μέγιερς κάτι θα βγάλει απ' αυτό.
Και πολύ της είναι ο ρόλος, δεν νομίζεις;
Για ένα ατάλαντο, αχάριστο κορίτσι.
Απαίσια, ο γέρος στ' αλήθεια δεν είναι ευχαριστημένος μαζί μου, έτσι;
Περίμενε να δούμε τι ρούχα έφεραν για 'σένα.
Εντάξει, οπότε θα πρέπει να συνεχίσω να λέω στον εαυτό μου...
...άλλη μια ταινία και θα είμαι ελεύθερη σαν πουλί.
Λοιπόν, σου έχω εδώ μια λίστα για περικοπές που πρέπει να κάνουμε.
Όλα είναι με μέτρο και εγκράτεια, έτσι δεν πρέπει να είναι Άλφρεντ;
Κηπουρός μια φορά την εβδομάδα, ο οδηγός να παίρνει ρεπό το σ/κ.
Όχι δεν είναι δυνατόν, θα πρέπει να βρούμε άλλα να κόψουμε.
Δεν υπάρχουν άλλα πράγματα...
...και τέρμα τα εμπορεύματα από το Παρίσι.
Δεν τα αντέχουμε οικονομικά.
Το ντόπιο φουά γκρα είναι περισσότερο από καλό.
Αυτές οι χήνες είναι όμως από την Βοστώνη και όχι από την Μαρσέιγ.
Ναι, λοιπόν όλοι θα πρέπει να κάνουμε θησίες
για το κοινό κάλο, έτσι δεν είναι Άλφρεντ;
Θα πάω να πάρω τα μαχαίρια.
Κάνω ένα τρομερό λάθος;
Ή είναι άλλη μια ταινία όπως το " Δεσμώτης του Ιλίγγου ";
Δέξου το πρώτο χτύπημα κάτω από την μέση και θα είσαι μια χαρά.
Είσαι έτοιμη αγαπητή μου;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είμαι μια χαρά; - Τέλεια!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία, κ. Χίτσκοκ.
Μπορείς να με λες Χιτς, χωρίς το κοκ.
Κοιτάξτε τους δυο σας, το αγαπημένο ζευγάρι της διπλανής πόρτας, στην Αμερική.
Θα μετακομίσουμε σε νέα γειτονιά.
- Καλημέρα Τζάνετ, Τόνι. - Καλημέρα Βέρα.
Ευχαριστώ για την ντουλάπα, Χιτς.
- Την εγκρίνεις; - Εσύ είσαι η ιδιοφυία!
Στο σενάριο μου, λείπουν όμως οι τελευταίες 10 σελίδες.
Σε ολονών το σενάριο λείπουν οι τελευταίες 10 σελίδες,
μέχρις ότου η Άλμα να τελειώσει την επιμέλεια.
Πάνω στην ώρα για τον όρκο.
- Το πιο; - Τον όρκο.
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα.
Σηκώστε όλοι το δεξί σας χέρι.
Συμπεριλαμβανομένου και εσύ, Βέρα Μάιλς.
- Υπόσχομαι ότι... - Υπόσχομαι ότι...
- ...ότι δεν θα διαβιβάσω... - ...ότι δεν θα διαβιβάσω...
- ... την πλοκή, ούτε τα πολλά μυστικά του "Ψυχώ"... - ... την πλοκή, ούτε τα πολλά μυστικά του "Ψυχώ"...
- ... σε φίλους, συγγενείς... - ... σε φίλους, συγγενείς...
- ...δημοσιογράφους... - ...δημοσιογράφους...
- ... ούτε στον Πρόεδρο μας, τον Αϊζενχάουερ. - ... ούτε στον Πρόεδρο μας, τον Αϊζενχάουερ.
Σας ευχαριστώ όλους, πάρα πολύ.
Ελάτε να αρχίσουμε εμείς, θα ήθελα να μιλήσουμε και για κάποια πράγματα.
Εδώ είμαστε, το ιερό του Νόρμαν.
Χιτς, εξήγησε μου γιατί βλέπω την Μάριον να γδύνετε;
Νομίζω ότι θα πρέπει να προσβληθώ από αυτό.
Ίσως ο Νόρμαν κρυφοκοίταζε την
μητέρα του, καθώς έκανε το βραδινό της μπάνιο.
Ναι, ίσως να υπήρχε κάποιο άνοιγμα στην πόρτα του μπάνιου.
Ναι, που μπορούσε να το φτάσει πατώντας σε μια καρέκλα.
Αρκεί να μην τον έπαιρνε χαμπάρι.
Η πρώτη επαφή ενός αγοριού με μια γυμνή γυναίκα, είναι η μητέρα του συνήθως.
Οπότε έχουμε ένα παρελθόν, επαναλαμβάνοντας
ένα τελετουργικό, με την Μάριον.
Αλλά μην με ρωτάς εμένα.
Είμαι απλά ένας άντρας κρυμμένος στην γωνία με την κάμερα μου, κοιτάζοντας.
Η κάμερα θα σου πει την αλήθεια. Την πραγματική αλήθεια.
Χιτς, έχω μια ερώτηση.
Γιατί η τρύπα είναι τόσο μεγάλη από αυτή την πλευρά;
Για να βλέπει καλύτερα, αγαπητή μου.
Με την μεγαλύτερη δυνατή γωνία.
Κατ.
Αν με ρώταγες, τα εύσημα θα έπρεπε να πάνε στο σενάριο,
για τον Τζόζεφ Στεφάνο και την Άλμα Ρεβίλ.
Δεν έχει σημασία ο κόσμος τι θα ξέρει τώρα.
Άλμα εσύ που έχεις τις απαντήσεις για όλα, θα κάνει δουλειά η ταινία;
Θα τα πούμε αύριο.
Γεια σου ξένε.
- Γουίτ! - Που κρυβόσουν;
Θεέ μου...
- Τελείωνα την επιμέλεια για το... - "Ψυχώ" .
Και πως είναι το καμάρι μας;
Είναι εξτασιασμένος που έχει γυρίσει και πάλι στην ενεργό δράση.
Και εσύ πως είσαι;
Έχω ακόμα να χωνέψω 2000 λέξεις που έγραψα για το σενάριο για το...
Πως είναι να είσαι παντρεμένη με έναν άντρα που είναι παθιασμένος με τους φόνους.
Άλμα, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Γιατί δεν πάμε στην Σάντα Μπάρμπαρα, να φάμε αυτές τις ζουμερές
μπριζόλες που μας αρέσουν και να πιούμε τα ποτάκια μας;
Κύριε Χίτσκοκ, είμαστε έτοιμη για το γύρισμα.
- Κύριε Χίτσκοκ; - Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Είχε μεγάλη ουρά στο σούπερ μάρκετ;
Όχι, βασικά γύρισα σπίτι νωρίτερα απ' ότι περίμενα.
- Θα ήθελες ένα κοκτέιλ; - Όχι, ούτε και εσύ θα πρέπει να πιείς.
- Δεν είναι πλυμένο. - Δεν με νοιάζει.
Είχαμε γυρίσματα όλη μέρα, σήμερα με τον Τζον Γκέβιν.
Καλός φαινόταν.
Αλλά ο Πλάιγουντ, είναι πιο εκφραστικός.
Νομίζω πως η ερωτική σκηνή με την Τζάνετ Λι,
μπορεί να είναι η πιο τρομακτική σκηνή στην ταινία.
Ακόμα και ο φίλος σου, ο κ. Γούτφιλντ Κούκ,
θα ήταν καλύτερος στην σκηνή.
Γιατί δεν του το λες ο ίδιος; Θα τον κολακέψει πάρα πολύ.
Αγάπη μου, ίσως να ήμουν λίγο πολύ απορριπτικός για τον φίλο σου.
Το βιβλίο του Γουίτφιλντ.
Ίσως αυτός και η Ελίσαμπεθ, να έρχονταν από εδώ το σαββατοκύριακο.
Και να με καθοδηγήσουν στο πως το έγραψαν.
Πολύ αγαπητή γυναίκα η Ελίζαμπεθ.
Ήλπιζα να ερχόσουν στα γυρίσματα αύριο.
Ναι, θα δω τι πρόγραμμα έχω για την μέρα μου αύριο.
Ναι...
Νομίζεις πως μπορείς να ξεφύγεις μ' αυτό, αλλά δεν μπορείς.
Νομίζεις πως δεν μπορούν να το πουν, αλλά μπορούν.
Ξέρουν...
Μπορείς να νοιώσεις τον κόμπο γύρω από τον λαιμό σου...
Θα μπορούσες να επιστρέψεις τα λεφτά,
μυστικά αλλά με τέτοια αποδεικτικά στοιχεία, είναι πλέον αργά.
Η δεσποινίδα Κρέιν, τόσο τσιτωμένη, τόσο σεβαστή,
τόσο τέλεια και ανέγγιχτη δεσποινίς Κρέιν,
Το μικρό τέλειο αγγελούδι του μπαμπά.
Τώρα όλοι ξέρουν τα μικρά βρώμικα μυστικά σου που έκρυβες τόσο καιρό...
Ανακατεμένα και μπερδεμένα συναισθήματα
για τον όμορφο φίλο σου, κύριο Σάμιουελ Λούμους
Μυρίζουν τα φρέσκα τα κουτσομπολιά, που ακόμα και
το αφεντικό σου, ο ευθύς κύριος Τζόρτζ Λάρι
... ακόμα και αυτός μπορεί να τα μυριστεί όλα τα όργια
που έχουν γίνει, μπορεί να τα μυριστεί όλα πάνω σου.
Εντάξει, σημειώστε τα αυτά.
Ας το φτιάξουμε επιτέλους αυτό.
Το έχω σιχαθεί, πάμε.
Κύριε Χίτσκοκ, θα φτιαχτεί...
- Σε πόσο θα είμαστε έτοιμοι; - Σε περίπου 5.
Περάστε.
Είπα ότι μπορεί να χρειαστείς λίγο.
Είσαι τόσο γλυκιά, ευχαριστώ.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως ο άντρας σου
δεν έχει πρόβλημα με ότι συνέβη μόλις.
Ξέρεις, ο Τόνι και τα παιδιά θα πρέπει να μείνουν έκπληκτοι καμιά φορά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν του έχεις μιλήσει και πολύ για την προσωπική σου ζωή, έτσι;
Τον Χιτς; Όχι. Δεν θα το ΄λεγα.
Στη θέση σου θα συνέχιζα έτσι.
Γιατί;
Αρχίζει διαλέγοντας τον τρόπο χτενίσματος.
Μετά θέλει να διαλέξει τα ρούχα σου...
και τους φίλους σου και το πόσα παιδιά θα κάνεις.
Θυμάσαι που ο Τζίμι Στιούαρτ έπαιξε...
εκείνη τη βασανισμένη ψυχή στον "Δεσμώτη του Ιλίγγου";
Είναι ο Χιτς.
Απλά είναι νεώτερος, πιο αδύνατος και πιο όμορφος.
Δεν ξέρω...
...σε σύγκριση με τον Όρσον Γουέλς είναι πολύ καλός.
Βλέπεις;
Παρακολουθεί πάντα.
-Τζακ, πόσο θα μας πάρει; -Δώσε μου πέντε λεπτά.
Γρήγορα δεν έχουμε όλη μέρα.
-Φτιάξ' το. Τι γίνεται; -Είναι ακόμη κατειλημμένο.
Έχω κολλήσει στην πρώτη σκηνή.
Δεν ξέρω πόσο να διαφωνήσω με τον Σάιμον...
Προσποιήσου, αγάπη μου. Ξέρεις πώς να το κάνεις. Παίξε.
Πού είναι οι διασκευές μου;
Έλατε τώρα! Τόσο δύσκολο είναι να στήσετε το φωτισμό;
Θα το τακτοποιήσω αμέσως, κύριε Χίτσκοκ.
Υπάρχει διαφορά όταν τα χρήματα είναι δικά σου.
-Θέλεις να βγούμε πιο αργά; -Εντάξει.
Θα κάνω κράτηση στις 1.30.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Τα λέμε τότε, λοιπόν. Γεια.
Τι ξέχασες πάλι, Γουίτ;
-Κύριε Χίτσκοκ, σας παρακαλώ... -Όχι, όχι, όχι!
Ολόκληρος ο τύπος θέλει φωτογραφίες.
Δώστε μόνο μία φωτογραφία, κύριε!
Φύγε απ' το πλατό μου! Θα καλέσω την ασφάλεια!
Πάρτε τον έξω!
Με ενοχλεί! Βγάλτε τον αμέσως!
-Είστε καλά; Είστε χλωμός. -Φύγετε μακριά!
Μη με ακολουθείτε και βάλτε μου ένα ποτό!
Είναι νωρίς.
Δώσε μου το κλειδί απ' το ντουλάπι.
Γεια σου, Χιτς. Πώς πάει το γύρισμα;
Ακούω ενδιαφέροντα πράγματα.
Περίεργο, που μπορεί να ακούσει κάποιος κάτι...
με τόσο θόρυβο απ' το γραφείο του Τζέφρεϊ Σέρλοκ.
Ξέρεις, δεν θα χρειαζόταν να ακούω πράγματα, Χιτς.
Ήρθε η ώρα να μου δείξεις μερικές σκηνές.
Γιατί;
Για να δω αν η ταινία σου μπορεί να προβληθεί από την Paramount.
Όπως ξέρεις, το συμβόλαιό μου...
ορίζει ότι εγώ έχω τον τελικό λόγο.
Επίσης το συμβόλαιό σου λέει ότι η Paramount...
δεν θα προβάλει ταινία που μπορεί να την ντροπιάσει.
Σαν τις τελευταίες ταινίες "Μάρτιν και Λούις"...
για τις οποίες είστε πολύ περήφανοι.
Απαιτώ να δω κάποιες σκηνές! Χιτς!
Δείξε μου σκηνές τώρα! Χιτς!
Δεν μπορείς να φανταστείς πώς είναι...
να μην έχεις να φροντίσεις κάποιον!
Ακόμη κι αν είναι μόνο για δύο ώρες.
Πού πηγαίνουμε, λοιπόν; Δε μου είπες.
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
-Πού είναι ο οδηγός σας; -Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ.
Θα μπορούσα να πάω εγώ, αν θέλετε.
Θεέ μου. Τι μικρό αμάξι!
Τι είναι αυτά; Τα βλέπω παντού.
Καραμελωμένο καλαμπόκι. Τα κορίτσια το λατρεύουν.
Τα πήρα απ' το καμαρίνι του Τόνι.
Ωραία.
Νόμιζα ότι σας αρέσουν μόνο εκείνες οι σοκολάτες.
Όταν ο διάβολος οδηγεί...
δεν ελέγχουμε τις ανάγκες μας, αγαπητή μου.
-Ευτυχώς οδηγώ εγώ. -Όντως.
Πάντα είχε εμμονή με τις πρωταγωνίστριες.
Απλά αυτή τη φορά δείχνει σα να τις χρησιμοποιεί εναντίον μου.
Μάλλον όπως όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες.
Αδύνατον να ζήσεις μαζί του αλλά αξίζει την προσπάθεια.
Ξέρεις ότι πριν παντρευτούμε ήμουν το αφεντικό του;
Προσπάθησε να γίνει βοηθός σκηνοθέτη...
για να βρει το θάρρος να μου ζητήσει να βγούμε.
Αλήθεια;
Βλέπεις εκείνο το σπίτι;
-Ναι... -Πώς σου φαίνεται;
-Τέλειο. Φοβερή τοποθεσία. -Δικό μου είναι.
Μόλις μίλησα με την Ελίζαμπεθ. Δε μου είπε κάτι.
Δεν το ξέρει. Κανείς δεν το ξέρει.
Θέλεις να το δεις;
-Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου. -Κανένα πρόβλημα.
-Μπορώ να τα κρατήσω; -Φυσικά.
-Θέλεις ένα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, λοιπόν. -Χιτς;
Τι ακριβώς έγινε με εσάς και τη Βέρα;
Τη Βέρα...
Θα είχε τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο "Δεσμώτη του Ιλίγγου"...
..και δύο εβδομάδες πριν το γύρισμα μου είπε ότι ήταν...
...έγκυος.
Θα την έκανα μεγάλο αστέρι.
Εκείνη όμως διάλεξε τη ζωή της νοικοκυράς.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Γιατί πάντα με προδίδουν;
Πολύ μποέμικο.
Το νοίκιασα για τις μέρες χωρίς δουλειά...
Μακριά απ' τη γυναίκα... τα παιδιά...
Γουίτ, ελπίζω να μην σου έχουν μπει ιδέες...
Είσαι σοβαρή; Θέλω να τελειώσω το βιβλίο μου.
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να γίνει το τελειότερο...
...καταφύγιο.
Ηρεμήστε! Άτακτα παιδιά!
Ξέχασα να σου πω...
...διάβασα το άρθρο σου για εκείνη την ιστορία...
"Τάξι για το Γουέμπσι";
-Ντουμπρόβνικ. -Αυτό είναι, ναι.
-Θέλεις ν' ακούσεις τη γνώμη μου; -Ναι, φυσικά.
Ορίστε, λοιπόν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω, αγαπητή μου...
...είναι καταδικασμένο σε αποτυχία.
Γιατί;
Καταρχήν η πλοκή είναι λίγο ασήμαντη.
Και κάποια απ' τα αστεία αυτά είναι ξεπερασμένα.
Ήταν πετυχημένα πριν από εκατό χρόνια, αλλά...
η κυρία εξαφανίζεται.
Επίσης ο κακός χαρακτήρας είναι αδύναμος. Πολύ θα έλεγα.
Νομίζω όμως ότι η μεγάλη αποτυχία είναι σχέση...
του ήρωα και της ηρωίδας.
Προφανώς αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένη...
με τον φίλο σου, θα το καταλάβαινες, σωστά;
Υποθέτω, όμως, ότι οι γυναίκες στην πραγματικότητα ποτέ...
δεν θέλουν να δουν την αλήθεια όταν μιλάει η καρδιά τους.
Πώς ξέρεις τι ακριβώς συμβαίνει...
ανάμεσα σ΄έναν άντρα και μία γυναίκα;
Τι χάλι!
Όχι!
Κι άλλο! Κι άλλο!
Δείξε κότσια!
Όχι! Κι άλλο θυμό!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Για όνομα του Θεού!
Θα μαχαιρώσει κανείς σωστά; Δώσε μου το μαχαίρι!
Θέλω οργή!
Μίσος!
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής ~ χρονισμός ..:: Vicky*ARTMovieZ TEAM* & MANI ::..
Σταματήστε!
Το βρήκαμε.
Όχι τώρα, Εντ.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν μπορώ να τα κρύβω για πολύ ακόμη.
Είσαι καλά, Χιτς;
Μ' ακούς;
Αν η Μπρίτζετ και ο Κωνσταντίνος μπουν την ίδια στιγμή στο ταξί;
Αν προσπαθήσουν να μπουν μέσα την ίδια ακριβώς στιγμή;
-Τι εννοείς "την ίδια"; -Εννοώ ότι και οι δύο θα φτάσουν...
την πόρτα του ταξί ακριβώς την ίδια στιγμή.
Αγγίζονται στα γρήγορα... τραβάμε τα χέρια...
ανεβαίνουμε στα μάτια και...
Είναι ήδη πολύ καλύτερο.
-Θα το σηκώσεις; -Ποιο;
Δεν έχουμε χρόνο, Πέγκι.
Πρέπει να γυρίσει αυτή τη σκηνή σήμερα.
Γιατί καθυστερούμε;
Δοκιμάσαμε πολλούς τρόπους αλλά δε βγαίνει καλή.
Πρέπει να γίνει με ευρεία οπτική. Να αποτυπώσεις την έκπληξη.
Ξεκινήστε.
Πώς θα γίνει σωστά αν κουνάει τα χέρια του;
Γιατί δεν τον σπρώχνει απ' την κορυφή της σκάλας;
Να πάρει.
-Τι κάνεις; -Δεν έχει άλλα τηλεφωνήματα.
-Πρέπει να... -Καίγεσαι στον πυρετό!
Τα λεφτά μας καίγονται. Αυτό γίνεται.
Είμαστε δυο μέρες πίσω και εγώ είμαι κολλημένος εδώ.
Πρέπει να πάω στο γύρισμα. Δεν θα χάσουμε κι άλλη μέρα.
Εσύ θα μείνεις στο κρεβάτι. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Δεν θέλω να σε απομακρύνω απ' το συνεργάτη σου.
Θα μείνεις στο κρεβάτι, Άλφρεντ.
-Κυρία Χίτσκοκ... -Καλημέρα.
Πού είναι ο κύριος Χίτσκοκ;
Μη σταματάτε τη δουλειά εξαιτίας μου.
Είμαι απλά ένα απ' τα δύο αφεντικά σας.
-Σε ποια σκηνή είμαστε; -173.
Το σενάριο;
Βάλτε τον Μάρτιν στην καρέκλα γυρίστε την κάμερα πάνω του...
θα γυρίσουμε τη σκηνή σε πραγματική οθόνη.
Και Τζακ, αυτό θα είναι 35.
Ξέρεις ότι η Paramount λατρεύει τον Τζέρι Λιούις αλλά αυτός...
Μπάρνεϊ;
Άλμα!
Γνωρίζεις τον Ντέιβιντ Κιλπάτρικ.
Γυρίζει μια καινούρια ταινία με τον Τζέρι Λιούις...
...οπότε μπορεί να σε βοηθήσει, αν θέλεις.
-Δεν είναι απαραίτητο. -Είστε τρεις μέρες πίσω.
Ναι, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Άλμα, ξέρουμε και οι δύο για τι ταινία μιλάμε.
Είναι καλύτερο να βοηθήσεις τον Χιτς να την τελειώσει.
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου, Μπάρνεϊ...
αλλά στην εταιρεία Χίτσκοκ...
...υπάρχει μόνο ένας σκηνοθέτης.
Συνεχίζουμε!
Ξεχάσαμε να κοιτάξουμε στο μπάνιο.
Ένας άντρας σαν κι εσένα να ξεχάσει κάτι τέτοιο!
Τι εννοείς;
Η μητέρα μου έλεγε πάντοτε...
"Αν θέλεις να κάνεις μια δουλειά...
...κάντην σωστά."
Δες το πάτωμα.
Πιο κοντά...
Πιστεύεις ότι απλά γράφουν μαζί;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Κυρία Χίτσκοκ!
Ξέρω ότι ο Χιτς δε νιώθει καλά γι' αυτό του πήρα κάτι.
Πολύ ευγενικό! Ευχαριστώ πολύ!
Καραμελωμένο καλαμπόκι!
Είναι πάντα πολύ προστατευτικός μαζί μου και...
δεν ήταν όλοι οι άλλοι σκηνοθέτες μου έτσι.
Τζάνετ...
...θα ήθελα απλά να πω...
...ότι ήσουν πολύ επαγγελματίας.
Και το εκτιμήσαμε πολύ.
Σας ευχαριστώ.
-Χάρηκα που σας είδα. -Κι εγώ.
Μπορώ να το χαμηλώσω;
Θα χαρείς να μάθεις ότι αποκαταστάθηκε η τάξη.
Ένα "ευχαριστώ" θα ήταν ωραίο.
Έχουμε ακόμη καθυστέρηση δύο ημερών και χάσιμο 60.000.
Ακύρωσα το πάρτι, για να γλιτώσουμε 2.000. Ορίστε.
Κι εσύ δεν θα μπεις σε πειρασμό απ' τη σαμπάνια και τα κέικ.
Πρόσεχε! Όλοι οι άντρες είναι πιθανοί δολοφόνοι.
Και έχουν πάντα καλό λόγο.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Περνάς πολύ χρόνο στην παραλία;
Ναι.
Ναι, εκεί γράφουμε με τον Γουίτ. Νοίκιασε ένα σπίτι.
Πολύ καλή ιδέα για να μη σας αποσπάνε την προσοχή.
Είναι πολύ παραγωγικό για δημιουργικές συνεργασίες.
Σου είπα ήδη ότι αυτή η θεραπεία είναι χάσιμο χρόνου.
Το ίδιο δεν έλεγαν και για την ψυχοθεραπεία;
Έχετε σχέση;
Μη γίνεσαι γελοίος! Ετοιμάζει κάτι καινούριο...
...και χρειάζεται λίγη βοήθεια. Αυτό είναι όλο.
Τι σύμπτωση! Κι εγώ ετοιμάζω κάτι καινούριο...
και θα χρειαζόμουν κι εγώ λίγη βοήθεια!
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Γιατί περνάς όλες τις ώρες σου μ' αυτόν τον ατάλαντο μαμάκια;
Πιέζομαι πολύ μ' αυτήν την εταιρεία...
και τουλάχιστον θα μπορούσες να με στηρίξεις πλήρως!
Να σε στηρίξω πλήρως;
Βάλαμε υποθήκη το σπίτι μας!
Πρέπει να σου θυμίσω...
σε έχω βοηθήσει σε κάθε τομέα αυτής της ταινίας...
όπως και σε κάθε ταινία των τελευταίων τριάντα χρόνων...
Όταν θα παρουσιάσεις την ταινία...
τις δικές μου σημειώσεις θα χρειαστείς.
Γιορτάζομαι μαζί σου με τις κριτικές...
κλαίω μαζί σου όταν είναι άσχημες...
οργανώνω τα πάρτι σου και ανέχομαι τα φανταστικά ρομάντζα
με τις πρωταγωνίστριές σου.
Και όταν θα προωθείς την ταινία σε ολόκληρο τον κόσμο...
θα είμαι δίπλα σου ή πίσω σου χαμογελώντας...
ενώ θα είμαι έτοιμη να πέσω.
Και θα είμαι φιλικοί με ανθρώπους...
που με κοιτούν σαν να είμαι αόρατη...
και με παραγκωνίζουν, γιατί το μόνο που βλέπουν...
είναι η ιδιοφυΐα του Άλφρεντ Χίτσκοκ!
Και τώρα...
...για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...
...τόλμησα να δουλέψω σε κάτι που δεν είναι το Χίτσκοκ...
...και αντιμετωπίζω κατηγορίες και κριτικές;
Η συνεργασία μου με τον Γουίτ μου δίνει ευχαρίστηση και σκοπό!
Και εσένα δε σου αφαιρεί τίποτα!
Να θυμάσαι ότι είμαι η γυναίκα σου...
...η Άλμα Ρίβελ.
Και όχι αυτές οι ξανθούλες....
που ενθουσιάζονται με τη σκηνοθεσία σου!
Λοιπόν...
...μάλλον εδώ λέμε "αντίο".
Γιατί δεν έμεινες μαζί μου;
Θα σε έκανα τόσο μεγάλη όσο τη Γκρέις Κέλι.
Ναι, αλλά εγώ μπορώ να διαλέξω το καθαριστήριό μου.
Έχω οικογένεια, Χιτς.
Αυτή η μυστηριώδης γυναίκα, που διαρκώς αναζητάς...
...είναι μια φαντασίωση.
Δεν υπάρχει.
Κάποτε νόμιζα ότι σε είχα καταλάβει.
Ότι κατάλαβα τις γυναίκες.
Νόμιζα ότι θα έρθεις αργά το απόγευμα.
Νόμιζα ότι το νοίκιασες για να γράφουμε.
Αυτό έκανα.
- Δεν θα πεις τίποτα, έτσι; - Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στην Ελίζαμπεθ.
Ούτε στον Χιτς.
Άλμα, ας το ξεχάσουμε.
Έχεις καταπληκτικό ταλέντο.
Και πέρα από αυτό, όλοι θέλουμε να διαβάσει το σενάριο με καθαρό μυαλό.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Γουίτ.
Σερίφη, σε παρακαλώ, ανησυχώ. Ο Άρμπογκαστ είπε ότι
θα μας ενημερώσει μόλις μιλήσει με την κ. Μπέιτ.
Αυτό το είπε χθες το απόγευμα.
- Ο Νόρμαν δεν είναι παντρεμένος. - Είπε ότι είναι η μητέρα του.
Ο Ντετέκτιβ ψάχνει την μητέρα του Νόρμαν, στο μοτέλ;
Στο παράθυρο του Αστυφύλακα...
...μου τηλεφώνησε μόλις τον ενημέρωσα.
Δεσποινίς, νομίζω ο ντετέκτιβ, είναι λίγο ανενημέρωτος.
Η κ. Μπέιτς έχει πεθάνει από δηλητηρίαση πάνω από 10 χρόνια τώρα.
- Είστε σίγουρος; - Το πτώμα της βρέθηκε ....
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Απλά κλείνω την πόρτα και κάνω τον κόσμο να εξαφανιστεί.
Δεν αισθάνεσαι ποτέ μόνος σου, εδώ κάτω;
Πάντα μιλάω στην μητέρα μου.
- Ανοίξτε αστυνομία. - Παράξενο...
Νομίζω ότι βρήκαμε ένα πτώμα.
Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας μου.
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί!
Μην μπείτε στο δωμάτιο της μητέρας μου.
Χιτς;
Τι έγινε;
Ας πούμε πως ήταν 4 σελίδες η κριτική και δεν ήταν καλή.
Γάμησε τους, είναι πολύ νωρίς για την
Paramount να κάνει πίσω, ότι και να πει ο Μπάλαμπαν.
Η άλλη λύση είναι να το κόψουμε
σε 2 μέρη να το κάνουμε σειρά τηλεόρασης.
Λόγο του προϋπολογισμού μας και το
όνομα του Χίτσκοκ μπορούμε να βγάλουμε τα ίδια λεφτά.
Κοίτα, έχω κάνει αρκετούς εκατομμυριούχους...
... και ένα από αυτά ήταν σκύλος.
Εγώ βλέπω μέσα από τις ταινίες σας.
Πιο σημαντικό είναι, το τι σκέφτεται η Άλμα.
Του Γουίτ θα του άρεσε να γράφει για το Κόλντ Μπέαρ.
Πως ήταν η παραλία;
Κρύα και μίζερη.
Όπως το πρόσωπο του Μπάρνι Μπάλαμπαν.
Καημενούλη Γουίτ.
Δεν θα άξιζε τίποτα εάν δεν δούλευε μαζί σου.
Ούτε και εγώ.
Δεν μπορούσα να βγάλω την ταινία αυτή την φορά.
Απλά κάθεται εκεί.
Αρνείται να έρθει στην ζωή.
Δεν είναι ωραίο που το λέω έτσι...
...αλλά είναι ακόμα αγέννητο.
Σε απογοήτευσα αγάπη μου.
Αξίζεις περισσότερα.
Θα πάω να ταΐσω τον Τζέφρι και τον Στάνλεϋ.
Ελάτε παιδιά.
Δεν μπορώ να μας βλέπω έτσι.
Αυτή η απομίμηση του Χίτσκοκ, που βοήθαγα τον Γουίτ να τελειώσει, τελείωσε.
Εάν υπάρχει κάποια λύση σε όλο αυτό, είναι να γυρίσουμε στην δουλειά, μαζί.
Το γεγονός είναι ότι μ' αρέσει να ζω σε αυτό το σπίτι.
Οπότε θα πρότεινα, για το καλό όλων μας, να αρχίσουμε να δίνουμε ζωή στο " Ψυχώ ".
Μπορεί να μην είναι ο ευκολότερος άντρας για να ζεις μαζί του,
αλλά ξέρεις να φτιάχνεις ταινίες καλύτερα από τον καθένα.
Εκτός από 'σένα.
Στην δεύτερη σειρά να φαίνονται πιο πολύ τα χέρια.
- Εδώ η Τζάνετ φαίνεται να κινείτε γρήγορα. - Κόφτο διαγώνια.
Έχεις γυμνό εκεί μέσα.
Τα στήθη της ήταν τόσο μεγάλα που ήταν μια πρόκληση να μην τα δείξουμε.
Θα πρέπει να κόψουμε αυτά τα έξτρα 7 καρέ
που ανοιγοκλείνει τα μάτια, ενώ υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι νεκρή.
Άλμα, είδαμε την ταινία 1000 φορές δεν ανοιγοκλείνει τα μάτια της.
- Πως πάει εκεί μέσα; - Μια χαρά.
Γιατί στέκεσαι μπροστά στην πόρτα σαν τον κέρβερο;
Δεν θέλω να παίζει μουσική πίσω από την δολοφονία στο ντουζ.
Αλλά αυτό που είπαμε με την Άλμα, θα τα πάει στ' αλήθεια μια χαρά.
Μπέρνι, αυτό δεν είναι το " Δεσμώτης του Ιλίγγου ", δεν είναι ρομαντική η ταινία.
Οι εικόνες θα πρέπει να δείχνουν από μόνες τους.
Δεν μπορεί να τρομάξει ο κόσμος με ένα μπου!
Εντάξει κάν' το, εσύ ξέρεις καλύτερα.
- Θα πρέπει να έχεις προσδοκίες. - Απλά κάν' το.
- Κάνε ένα βήμα πίσω. - Λοιπόν...
Πάλι καλά που έχουμε το " Ο Τζέρι Λιούις Σταχτοπούτος ", για τις διακοπές.
- Πως σου φαίνεται; - Δεν θα ξανακάνω ντουζ.
- Χιτς; - Κοντεύει...
Αρνούμαστε πεισματικά και τις 2 σκηνές με το μαχαίρωμα και την γύμνια.
Αυτό που νομίζεις πως βλέπεις είναι καθαρά αναφερόμενο από την δύναμη του υπαινιγμού.
Σας διαβεβαιώνω, πως όταν δείτε την τελική έκδοση...
... με την λατρευτή μουσική υπόκρουση του κύριου Χέλμανς.
Η μουσική υπόκρουση δεν θα μου αλλάξει την γνώμη.
Αρνούμαστε την προβολή σου.
Τζέφρι, τι θα έλεγες να τα πούμε ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ;
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Κοίτα εδώ...
Έχω να σου κάνω μια καλή πρόταση.
Αν επιμένεις να απορρίψεις την προβολή της ταινίας όπως είναι
θα ξανατραβήξω την εναρκτήρια ερωτική σκηνή, με την δικιά σας καθοδήγηση
ουσιαστικά, ζητάω την δικιά σας επίβλεψη σε όλο το σκηνικό.
Την καθοδήγηση μου;
Φυσικά, αγαπητέ μου φίλε.
Αν το κοινό μπορούσαν να δουν πόσο ακούραστα
δουλεύεται για να μας βοηθήσετε να τους ψυχαγωγήσουμε
και να τους προστατεύουμε από την βρωμιά και τα αίσχη, λοιπόν;
Σε κακολογεί από τότε που ανακοίνωσες το πρότζεκτ
τον προσκαλείς στην σκηνή και δεν εμφανίζεται καν
τι του είπες τελικά;
Ότι τον σέβομαι, βαθύτατα.
Κυρίες και Κύριοι, σας ευχαριστώ που παρευρεθήκατε όλοι.
Νόμιζα πως θα γυρίζαμε την σκηνή και πάλι. - Η σύναξη μας, τελείωσε.
Σας ευχαριστώ.
Βλέπεις, δεν είμαι και τόσο κακός συνεργάτης, έτσι;
Φυσικά και καθόλου...
Είστε πολύ επικεντρωμένος στον στόχο σας.
Είναι τα καλά μιας ανώμαλης καρδιάς.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που άφησα την
κυρία Μπέιτ, να χρησιμοποιήσει τα καμαρίνι σας.
Τέλεια, τέλεια.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Έχουμε την έγκριση από το γραφείο του Σέρλοκ.
Τώρα, οδηγούμε τα πρόβατα στην σφαγή.
H Paramount, επιβεβαίωσε ότι θα
κάνει την προβολή της ταινίας μόνο σε 2 σινεμά.
όπως το περιμέναμε και χωρίς πρεμιέρα.
Αν δεν το μάθει ο κόσμος, χαθήκαμε.
Τότε καλύτερα να αρχίσουμε. Πέγκι, σημείωνε.
Θα γράψουμε έναν οδηγό για το πως θα πουλήσουν το " Ψυχώ ".
Η πρώτη μου οδηγεία στους ιδιοκτήτες των σινεμά
είναι να έχουν φύλακες ώστε να παρεμποδίσουν την είσοδο θεατών.
- Μπορεί να υπάρχουν διαδηλωτές εδώ απόψε... - Γιατί το " Ψυχώ" είναι τόσο τρομακτικό και μοναδικό...
Που ο Θεός θα σας βοηθήσει με τους πελάτες...
...που παθαίνουν αμόκ.
Τοποθετήστε ειδική ώρα για να θυμίσετε στο κοινό, την ώρα έναρξης, του "Ψυχώ".
Ο Διευθυντής αυτού του Σινεμά, έχει συμβουλευθεί
να μην αφήσει κανέναν να μπει στο σινεμά πριν αρχίσει το " Ψυχώ".
Θα υπάρχουν και χαζοί που θα προσπαθήσουν να μπούν
από πλάγιες εισόδους, εξόδους κινδύνου ή ακόμα και από την ταράτσα
και θα πρέπει να απωθηθούν με ωμή βία.
Πιο παιχνιδιάρης να είσαι αγάπη μου.
Για να δώσουμε περισσότερη έμφαση στην ταινία και στις σοκ σκηνές της
αλλά και περισσότερη αγωνία, στο " Ψυχώ "
αμέσως μετά το διάλειμμά σας προτείνουμε να έχετε κλειστές τις κουρτίνες
μπροστά από την οθόνη, για ακριβώς 30 δευτερόλεπτα.
Όταν τα κάνετε αυτά, η αγωνία στο " Ψυχώ " θα έχει
κορυφωθεί στο κεφάλι και στην καρδιά των θεατών.
Ειλικρινά και εμφατικά, Άλφρεντ Χίτσκοκ.
Τουλάχιστον έχει λίγο κόσμο εδώ, Χιτς.
Σας έχουμε κρατήσει θέσεις.
Πηγαίνετε να καθίσετε. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, θα έρθω σε ένα λεπτό, πάω να τσεκάρω το φίλμ.
Εντάξει αγάπη μου, θα σου έχουμε κρατήσει μια θέση.
Από εδώ.
Μίλησα με τον Μπάλαμπαν, είπε συγχαρητήρια, αξίζατε τον θρίαμβο όπως όλοι πάντα ξέραμε.
Όπως όλοι ξέραμε...
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάρω ρεπό αυτό το σ/κ;
Ναι αγαπητή μου, σ' ευχαριστώ.
- Που είναι η Άλμα; - Πήγαινε εσύ, πήγαινε.
Έλα Άλμα, έλα εδώ.
Ξέρεις αγάπη μου, αυτή μάλλον είναι η μεγαλύτερη σου επιτυχία στην καριέρα σου.
Στην καριέρα μας.
Ξέρεις, Άλμα δεν θα μπορέσω να βρω άλλη ξανθιά Χίτσκοκ, τόσο όμορφη όσο εσύ.
Περίμενα 30 χρόνια για να σε ακούσω να το λες αυτό.
Και γι' αυτό αγάπη μου, με λένε Μάστορα της Αγωνίας.
Καλησπέρα σας, ευγενής θεατές.
Το " Ψυχώ ", κατέληξε να είναι ένα από τα μεγαλύτερα κατορθώματα μου.
Η Άλμα και εγώ, κρατήσαμε το σπίτι και την πισίνα.
Αλλά ξέρετε τι λένε, στο Χόλιγουντ,
είσαι καλός όσο καλή είναι η τελευταία σου ταινία.
Γι' αυτό να με συγχωρείτε, έχω ήδη αρχίσει
την εξαντλητική μου αναζήτηση για το επόμενο πρότζεκτ.
Δυστυχώς, βρίσκω τον εαυτό μου για άλλη μια φορά, στερνό από φαντασία.
Παρ' όλα αυτά, ελπίζω κάτι να προκύψει, σύντομα.
Καλό σας βράδυ.
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ, έκανε ακόμα 6 ταινίες μετά το " Ψυχώ ",
καμία όμως από αυτές δεν κατάφερε να καλύψει την επιτυχία της.
Δεν κέρδισε ποτέ του κανένα βραβείο Όσκαρ, αλλά το 1979 το
Αμερικάνικο Ινστιτούτο Κινηματογράφου, τον τίμησε
με το Βραβείο Συνολικής Προσφοράς στον Κινηματογράφο.
Όταν του δόθηκε το βραβείο είπε,
" Μοιράζομαι αυτό το βραβείο, όπως και την ζωή μου, με την Άλμα."
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής ~ χρονισμός ..:: Vicky*ARTMovieZ TEAM* & MANI ::..